여기서 다룰건 영상에 자막을 새로 만들거나 기존 자막의 편집, 싱크를 조정할 때 쓰는 프로그램들.
나온것만 해도 여러개라 뭘 쓰면 좋을지 애매한 경우를 위해, 주로 쓰이는 추천 할만한 smi 자막 편집툴들을 리스트로 소개해 본다.
적어도 몇가지를 써보고 자기에게 맞는 적절한걸 하나 선택해 사용하기 바란다.

- 제목엔 Best 11 이라 했으나, 딱히 순위는 매기지 않고 랜덤하게 배열했다.
- 자막툴 하나하나의 자세한 리뷰와 사용법은 검색하면 나오므로 생략한다.
- 프리웨어들이다.
- 스크린샷들은 포털의 이미지검색과 각 공식사이트에서 구했고, 없는것들은 직접 캡쳐했다.


이지캡션 (EasyCap)

이지네의 이지 시리즈중 하나로, 상당히 오래되었음에도 인기있는 툴.
일반적인 기능 외에도 '자막 제작자 정보 넣기'등의 특수기능(?)들을 제공한다.
최종 버전은 1.22 p1 이다.
※ 내용추가 - 공식 사이트 접속이 될때도 있고 안될때도 있다. 접속이 안될 경우, 다른데도 많이 올라와 있으니 직접 구하시기 바란다.

Smi SyncMaster

김유빈이란 분이 만든 초 심플한 싱크수정 전문 툴.
자막의 제작 및 수정등의 쓸데없는 기능은 필요없고 오로지 자막 시간 맞추기만 필요한 이에게 강력히 권한다. 최종 버전은 1.0 이고, 업데이트는 오래전에 중단된 모양이다. 가끔 WinXP SP2 이후로 화면이 깨진다는 얘기가 있는데, 단축키 'Alt + E'를 누르면 쉽게 해결된다고 한다.

Subtitle Workshop

현존하는 거의 모든 자막파일 포멧과 한글을 지원하고, 기능도 강력한 외산 툴.
현 버전은 2.51 이다.

MakeSami

최소한의 기능으로 심플한 구성의 무난한 편집 툴.
언제 어디서 개발되었는진 불확실하나, 2001년 이전걸로 추정된다.
따로 설치가 필요없이 압축을 푼 후 바로 사용 가능하다.

한방에~ (NeoCaption)

딱히 이렇다 할 특징이 없이 일반적이나, 간편한 구성과 충실한 기능으로도 유명한 편집 툴.
99~2000년대 초쯤 자막 제작 프로그램들이 이것 저것 생겨날 때부터 이지캡션과 쌍벽을 이루었다.
처음 아무런 파일이 열리지 않았을때 한쪽 구석에 작은광고가 뜨는 애드웨어였지만, 이미 데드링크이므로 의미가 없다. 난 이걸 쓰고있다.

CCMP (CineCaption)

전체적으로 MakeSami와 비슷한 특징을 가진 편집 툴.
c00m이란 분이 개발했고, 업그레이드판 'CCMP2'도 있으나 이건 프리웨어는 아니다.
최종 버전은 1.20.

SmiSyncW

한방에와 같이 큰 특징은 없으나 갖출건 다 갖춘 우수한 편집 툴.
대부분의 국산 자막편집 툴들이 개발 중단되어 업데이트가 안되는 반면, 이건 현재도 느리게나마 추가지원이 되고 있다. 현 버전은 2.33 이다.
※ 내용추가 - 공식 사이트에 업데이트된 버전이 나왔다. 꼭 최신게 필요한 분은 확인하시기 바란다.

SAMI builder (사미빌더)

풀네임은 nethe's SAMI builder.
손영택이란 분이 당시 처음으로 만들어봤던 프로그램이라고 하며, 메모장 스타일의 독특한 인터페이스를 가진 편집 툴.
따로 설치가 필요없이 실행파일 하나만으로 이루어져 있다.

NS Caption Creator

흔히 캡션 크리에이터로 불리는 이건, 지금 소개하는 것들 중 가장 고급스러우면서도 강력한게 아닐까 한다. 물론 그만큼 복잡하고 무겁게 느껴지기도 하지만.
SmiSyncW와 마찬가지로 현재도 추가지원이 되고 있다.

SmiSyncM

전체적으로 Smi SyncMaster와 비슷하면서 더 심플한 구성의 싱크수정 전문 툴로, 역시 자막 시간맞추기 용도로만 쓰인다. savian이란 분이 개발했으며, 위에 소개한 'SmiSyncW'와 한글자 차이로 이름이 비슷한데 어떤 연관이 있는건진 모르겠다.
확인된 최종버전은 0.2이고, 실행파일 하나로만 이루어져 있다.
매번 Smi SyncMaster의 화면 깨짐현상을 고치기가 싫거나 더 간편한걸 원할 경우엔 이걸 추천한다.

Sami Editor

정승대란 분이 개발한 편집툴로, 전체 자막을 새로 만들어내는것 보다는 싱크를 정확하게 맞추거나 오타를 수정하는 등의 용도로 적당하다고 한다. 한마디로 기존자막의 보정/보강용으로는 그만인 툴.
현 버전은 0.0.0.46이고, 다음버전을 준비중이라고 하지만 2002년 이후 소식이 없으므로 사실상 업데이트는 끝난걸로 보여진다.





* 일단 여기까지. 이 포스트에 대한 '디핑'이라는 분의 피드백을 참고하시는 것도 좋을거라 본다. 끝까지 봐주셔서 감사하고, 도움이 되었길 바란다.

© 2008 by Mystery Crisis